不朽的《万卡》,綦江新闻网

清丰新闻 2019-03-24 字体:
綦江新闻网:卫建民午后♂☆,阳光温暖↑,我下楼散步﹡,看见两个小男孩坐在大门外一座废弃楼房的台阶上⊿♂,搂着大书包∴♀,翻阅手中的课本□〇。今天是开学返校日﹡∟,这个时间﹡,他们肯定是放学后没回家〇,先在这里看看这学期要学些什么内容◇。我微笑着走上前∟,接过其中一个孩子的课本翻起来﹡△,发现小学六年级的语文课本里选了契诃夫的小说《万卡》↑♀。课文配插图◇∵,字大行稀〇π,只有两页∟☆,一看就知道是删节版本↑。我浏览目录↑☆,第一篇是朱自清先生的《匆匆》;课本的设计者﹡,大概是想要小学生从小珍惜时间吧∟﹡。我不知道今天在阳光下幸福生活的孩子们⌒,是如何理解一百多年前在农奴制压迫下挣扎求生的小万卡的⊿♀,也不知道今天的语文老师如何来讲解课文┊☆。我把课本还给正迷瞪着眼睛的小男孩♂☆,嘱咐他们要好好念书∴。《万卡》译成中文有三千多字﹡,在“五四”新文化(300336)运动时便被翻译、介绍到我国₯。契诃夫生前曾多次修改这篇作品♂,将其收入好几种选本▽,还有他自编的文集∴π。有些编者和出版社在编选以儿童为对象的读物时〇,征求契诃夫的意见﹡,对小说的一些段落、字句做了改动﹡◇,如原文中有几处对儿童来说似乎不雅的句子☆♂,编者删去了□。再比如小说最初发表时﹡,万卡的年龄是八岁⌒♂,在收入作家自编的《故事集》时☆☆,万卡的年龄改成了九岁〇。自此◇,九岁的鞋匠店学徒万卡成为世界文学中不朽的人物形象⌒♂。契诃夫为什么要给他塑造的人物增加一岁呢₯〇?我猜测◇⊙,九岁的儿童应该比八岁的儿童发育得更健全□,情感也相对丰富◇↑。毕竟小说是以诉说和回忆的形式展开的♂,作品中的人物要以小孩的身份↑₯,认真地来述说成熟大人说的话⌒△。《万卡》的故事情节很简单◇。圣诞节前夜π,进城学徒的乡下小男孩万卡挨了老板的打♂▽,心中有无限委屈无处诉说〇,就从老板的立柜里找出一小瓶墨水和“安着锈笔尖的钢笔”↑,“铺平一张揉皱的白纸”↑,跪在长凳前面◇,满腹心事〇,给他乡下的爷爷写信□。“锈笔尖”和“揉皱的纸”▽♀,从细节处描绘了万卡的工作环境♀〇,读者能感受到鞋匠铺子里是不常动笔墨的□⊙。万卡在写信的时候┊♀,悬想他乡下的爷爷此刻正在干什么◇⊿,乡村粗野真率、温暖快活的生活在他的想象中浮现∵,成为故事推进的画面◇▽。在信中⌒,万卡要求爷爷带他回去⊿⊙,因为他受不了屈辱的学徒生活♂,老板家从不把他当人看♀┊,他们让万卡吃粗劣的饭菜π☆,睡在过道里◇,“莫斯科是个大城〇₯,房屋全是老爷们的”∟,他进城出卖小小的劳动力┊▽,就已经看到了巨大的贫富差距——莫斯科不相信眼泪﹡,大城市成了学徒工的“敌人”◇∵。最后┊♀,万卡写好了信↑∴,但怎么寄给远方的爷爷呢∵?他听肉铺的伙计说只要把信件丢进街边的邮筒里∵,“就由醉醺醺的车夫驾着邮车♀☆,把信从邮筒里收走﹡┊,响起铃铛⌒☆,分送到世界各地去”∴。万卡按照肉铺伙计的话把信投进邮筒⊙,当晚做了一个美梦⌒,梦见爷爷收到他的信♀,正在炉灶旁高兴地给厨娘念呢♂!小说的关键处:万卡写的地址是“寄交乡下祖父收”π☆,地址不详π∵,当然不能送到他爷爷手中△。在万家灯火的圣诞节前夜﹡♀,万卡费力地给他爷爷写了许多话△,等于全白写了☆₯。他的期盼♂∵,他甜蜜美满的梦⊿☆,原来是一场空∴△!我相信第一次读《万卡》全文的读者⊿∟,看到万卡写的地址时□,一定会发笑⊿♂,但笑后☆⌒,也会为这个可怜的孩子扼腕叹息△。《万卡》最初发表在1886年12月20日《彼得堡报》的第354号“圣诞节故事”专栏∟♀。像安徒生每个圣诞节要给孩子们写篇童话一样∴〇,报纸编辑约请作家在圣诞节时专门给儿童创作故事﹡。让读者心有戚戚的《万卡》⊿,像安徒生的《卖火柴的小女孩》一样△↑,成为儿童文学的经典〇▽,全世界的读者都熟悉∴∵。契诃夫是医生↑,职业使他更容易接触到各个阶层的人物◇。还应该注意的是π,契诃夫的祖父是农奴◇,他的父亲是开杂货铺的﹡,由于家境贫寒、经济拮据∴♀,契诃夫十几岁时就当过家庭教师┊◇。家庭背景和生活遭遇☆,使他能够同情民众∟,体会到穷人的酸辛△。他完全有可能接触到许多“万卡”式的儿童∟▽,从现实生活中发现社会的不公与小人物的悲惨▽,并用悲天悯人的情怀⌒□,以“含泪的笑”创作一篇献给孩子们的小说∵﹡。契诃夫的传记和书信里透露◇,他曾长期联系两所贫穷地区的乡村小学⌒,经常往那里寄书本和教具◇。朴素、善良的契诃夫☆π,悄悄做着这些善事〇♂,希望以教育改变乡下孩子的命运∵,用教育拯救沙皇统治下苦难的俄罗斯◇,让富饶辽阔的大地上不再出现“万卡”式的童工□,让每个儿童都能在太阳底下笑△,像金黄色的向日葵一样♀♀。作家的社会责任感₯☆,是和作家的作品有血肉联系的〇∵,《万卡》不是凭空瞎编的儿童读物∟△。好好读读《万卡》吧﹡〇!伟大的作家托尔斯泰曾把契诃夫的三十篇小说列为优秀作品♂▽,且把这三十篇分为两类♂↑,第一类里⌒,就包括不朽的《万卡》⊙。【綦江新闻网】